Negli episodi precedenti...
I rapporti di sorveglianza che aveva richiesto.
Alexandria, in Virginia, il 23 gennaio.
La riunione della Difesa è stata lo stesso giorno di quell'orribile omicidio.
Parli di... quella coppia e della loro... figlia?
Mi aveva spaventato da morire.
Portami anche tutti i fascicoli e le prove collegate a quegli omicidi.
Perché non lasci che me ne occupi io? Mullin è un patito di film,
amante della musica classica, ci sono milioni di modi per adescarlo.
Mi dispiace tantissimo, io...
Ma non sono...
tranquilla.
- Che ci fai qui? - Va tutto bene...
- mi occupo della fossa settica. - Ehi, ehi! Ha una...
Andremo in chiesa ogni domenica, adesso?
600 dollari?
Erano tutti i tuoi risparmi!
- Era una bugia, una bugia! - Papà, smettila!
Perché? E' questo libro che ti dice di comportarti così?
- Philip... - Hai rispetto per Gesù, ma non per noi?
Non avevi scelta, Philip. Siamo in guerra.
- Regan... - Non mi serve un discorso.
Lo so che siamo in guerra. Per te è più facile.
Pensi che per me sia facile, fare quello che faccio?
Ciao.
Ehi.
Non volevo svegliarti.
No, io...
in realtà non stavo dormendo.
Hai fame?
Voglio parlare con Paige...
dirle che mi dispiace.
No.
Non avevi torto.
Ci stava mancando di rispetto.
Le ho fatto pulire la cucina e lavare il pavimento.
Vieni qui.
Toglitela.
Sembri stanco.
Sei già tornato?
Sì, emergenza in famiglia.
Mi dispiace, amico. Posso fare qualcosa?
Nella vita ci sono delle cose che uno deve risolvere da solo.
Capisco.
- Buona fortuna. - Grazie.
Sì.
Grazie.
Buongiorno. Chiamo dalla scuola elementare JD Pierce
di Mezzo Heights per la nostra 17esima raccolta fondi annuale.
Saremmo felici di fare una donazione.
Ehi.
- Molla il mio Eggo. - Non è un Eggo, l'ha fatto mamma.
- In questo caso... - Ci segni per 25 dollari, per favore.
Henry, ti ho iscritto a un club di matematica dopo la scuola.
- Cosa?! - Pesce d'aprile!
Il pesce d'aprile è fra una settimana, papà.
Sì, lo so. Sto solo facendo pratica.
Andiamo, Henry.
Le passerà.
Già.
Dobbiamo andare in ufficio.
Sembra che le cose siano state movimentate al campo d'addestramento.
- State bene? - Tutto a posto.
E' stata una missione pericolosa... ma è stata un successo.
- Il Centro è molto soddisfatto. - E dove sono finite le nostre foto?
Le stiamo passando a un giornale in Sudamerica.
Arriveranno fino al Campidoglio.
La cosa importante è che stiate bene.
E' saltata fuori una cosa. E' urgente.
Vorremmo che ve ne occupaste voi, se ve la sentite.
Oggi arriverà a Washington una delegazione pachistana per negoziare.
20 diplomatici, ma 5 sono dell'ISI. Divisione azioni sotto copertura.
- Per incontrare la CIA? - Sì.
Gli Americani stanno aumentando le spedizioni di armi ai mujahideen tramite il Pakistan.
Quest'anno stiamo subendo grosse perdite nelle zone tribali afgane,
specialmente nel sud-est. Ci serve qualcuno all'interno.
Chi avevate in mente?
Yousaf Rana... numero due dell'ISI.
Molto rispettato, il prossimo a guidare l'ISI.
Lo abbiamo valutato quattro anni fa, mentre era di stanza in Olanda.
Ha studiato a Oxford, ex giocatore professionista di cricket.
Potenzialmente influenzabile.
Usciva con donne europee, tra cui una delle ragazze Guinness.
Per quanto resteranno qui?
Quattro giorni.
Non è molto tempo.
Ce lo faremo bastare.
Il mio governo ha acconsentito ad accettare la versione del dipartimento di polizia
riguardo la morte di Vlad Kosygin.
Mi hanno chiamato questa mattina.
E' per questo che è qui?
Per congratularsi con me perché mi hanno reintegrato?
O sta cercando di dirmi che sa dove abito?
Avrebbe potuto distruggerci entrambi.
La distruzione mutua assicurata...
fa girare il mondo.
Era un agente di 23 anni, al primo anno.
Era qui da tre mesi.
Se ne sarebbe andato nel giro di un anno. Non aveva il fegato per fare questo lavoro.
- Voleva diventare dottore. - Avrebbe dovuto fare il dottore.
Avevo un amico, Chris Amador.
Un tipo divertente.
Quello che noi definiamo un "personaggio".
Riusciva ad alleggerire l'atmosfera.
Voi prendete di mira i nostri e noi prendiamo di mira i vostri.
Ha una bellissima casa, agente Gaad.
Gliela farei vedere...
ma devo tornare al lavoro.
Mi scusi.
E' suo il giornale?
Basta che mi lasci le parole crociate.
Quelle di domenica erano difficili, vero?
Vediamo.
Grazie.
Sono arrivati.
- Piacere di conoscerla, signore. - Come va, signore?
- Piacere di conoscerla. - Andiamo a fare due chiacchiere.
- Com'è andata con Yousaf? - Non dovrebbe essere un problema.
Credo dovremmo usare Annelise.
Sul serio?
Sì. Il tipo è nell'ISI da...
otto anni. Ha esperienza.
Sarà sospettoso di una donna conosciuta in un bar o nella hall dell'hotel, ma...
la moglie del vice sottosegretario della Difesa?
Ma Annelise non ha esperienza con queste cose.
Sì, magari per un primo contatto va bene, ma...
potrebbe dover andare avanti per mesi...
- o per anni. - La preparerò.
- So fare il mio lavoro, Philip. - Lo so, ma questa volta...
non devi farlo.
Quand'è stata l'ultima volta che hai parlato con Annelise?
Sei settimane fa? Fidati... la mossa migliore è questa.
Bentornato, signore.
Congratulazioni.
Cos'è tutta questa roba?
Oleg Burov.
E' arrivato negli USA l'8 gennaio per dirigere la Linea X per la Rezidentura.
Due settimane più tardi c'è stata una riunione di tutti i gruppi
che lavorano alla tecnologia stealth per la Difesa. Qui.
Quello stesso fine settimana una famiglia è stata assassinata in una stanza d'hotel...
qui.
Vicino.
Troppo vicino.
- Credi che Burov sia coinvolto? - Non riesco a trovare un legame diretto.
Però guardi qua.
Non ci sono sospettati... e manca il movente.
Gli hanno sparato in una stanza d'albergo a tre chilometri da una riunione top secret.
La coppia morta aveva qualche legame col Dipartimento della Difesa?
Non ne ho trovati.
Che ci facevano in quell'albergo?
Il figlio ha detto alla polizia che erano in vacanza.
Tu porti sempre la valigetta quando vai in vacanza?
No.
- Porca troia. - Già.
Gli spacciatori e i contrabbandieri...
ricavano doppifondi.
Ma non come questo qui.
Questa è roba da servizi segreti.
Il tavolo d'angolo.
Sei stupenda.
Grazie. Anche tu.
Potremmo... saltare la cena.
Andare di sopra e ordinare in camera.
Non posso farlo.
Io e Douglas stiamo cercando di far funzionare le cose.
E' un uomo meraviglioso. Davvero comprensivo.
Beh, buon per te allora. Ho grandissimo rispetto
per la grande istituzione del matrimonio e per coloro che riescono a farlo durare.
Comunque, non ti ho chiamata per questo.
No?
I servizi segreti svedesi hanno bisogno di te.
Dici sul serio?
Stasera ci sarà una cena a casa di William Clark, il nuovo direttore dell'NSC.
Dici sul serio.
Ci sarà anche una delegazione pachistana e vorrei che parlassi con quest'uomo.
Chi è?
Non... non è una persona cattiva...
ma in Pakistan stanno succedendo cose pericolose...
che potrebbero diventare una minaccia per tutta l'Europa.
Annalise, è molto importante.
Credo che non siamo nemmeno invitati alla festa a casa di William Clark.
Quanto potrà mai essere difficile per il vice sottosegretario della Difesa farsi invitare?
E' molto bello.
E potente.
Cosa vuoi che faccia?
Ehi, papà, hai un minuto?
Certo.
Ho preso una decisione.
Ecco cosa voglio fare quest'estate.
Campo estivo della confraternita Cedar Grove?
E' organizzato dalla chiesa?
Senti, lo so che tu non ci credi,
ma non è tutto preghiere e roba del genere. Si fanno anche cose normalissime.
Si nuota, si fanno escursioni...
ti insegnano a lavorare in squadra e i valori sociali.
Tre mesi?
E' per tutta l'estate. E' un campo estivo.
Non ti sto chiedendo dei soldi, sarò una AP.
Apprendista capogruppo.
Okay.
Ne... ne parlerò con la mamma.
Va bene, ma devo riconsegnare il modulo. E' quasi aprile e inizia il 5 giugno...
e manca... pochissimo.
Sei abbastanza grande per fare la capogruppo?
Beh, apprendista.
Accidenti.
Okay, capogruppo.
Non rimpiangi mai di essertene andato?
Dalla Russia?
Io volevo andarmene. Non vedevo l'ora.
Ah, la nomenklatura oppressa...
Già, è vero...
in Russia me la spassavo.
Ma veniva tutto da mio padre, capisci?
E' per questo che sei qui? Per dimostrare qualcosa?
Sono qui per servire il mio Paese.
Per fare il lavoro più importante della mia vita.
La tecnologia Stealth...
se gli americani la sviluppano e noi no...
l'equilibro di potere salterà.
Sono qui per questo... per ristabilire l'equilibrio.
Oh, la pace nel mondo. Mi fai venire il diabete, Oleg Igorevich.
Sono un idealista, la cosa ti sorprende?
La mia missione mi appassiona.
Sei mai stato un "giovane pioniere"?
No.
Mi sarebbe piaciuto...
ma ogni estate la mia famiglia...
ci portava in Crimea.
Una casetta in montagna.
- Io sono stata al campo... - Sì?
vicino a Tarusa, a Kaluga Oblast. Un posto in mezzo al nulla.
Indossavamo fazzoletti rossi in testa e ogni mattina ci radunavamo per la "lineika"...
Lo so. Tamburi e trombe...
Avevamo anche delle spille...
spillette rosse con sopra l faccia di Lenin, le avrai viste.
Certo.
Io adoravo la mia spilletta.
Ne andavo orgogliosissima.
Insomma, non avevamo niente, nessun lusso.
La mia vita era semplice.
Mi piaceva.
Qui la mia vita è... ingarbugliatissima.
Parli del tuo lavoro?
Nina...
Credo che tu sia una di quelle persone...
che possono fare qualsiasi cosa.
Lo so.
E' questo che mi spaventa.
Sta scherzando? Può trovarsi un lavoro da fare durante l'estate.
Può consegnare i giornali o staccare i biglietti al cinema.
- Beh... - Non sei d'accordo?
Ho paura che se le diciamo di no, si chiuderà a riccio.
E se le diciamo di sì, diventerà una fanatica di Gesù.
Beh, allora forse dobbiamo permetterle di capire le cose da sola.
Non ho intenzione di affidare la mente di nostra figlia a qualcun altro.
E se diciamo di no e fa qualcos'altro tipo... iniziare a bere o a drogarsi?
Correrò il rischio.
- Beh, allora forse... - A che punto siamo con Annelise?
Cos'hai ordinato?
Tutta questa furtività mi mette appetito.
Allora? Com'è andata?
Bene. Almeno credo.
No, è andata bene.
Ho avuto la sensazione che stavo facendo qualcosa di importante.
Raccontami tutto.
Yousaf non faceva che lanciarmi occhiate mentre Bill Clark brindava alla guerra.
Così ho chiesto a Jeanne Kirkpatrick di presentarci.
Siamo finiti nel patio a fumare quelle sigarettine giapponesi.
- Hai presente? Quelle col pacchetto blu. - Cos'hai scoperto?
Beh, è qui per una grossa missione segreta, ma non ne sa un granché.
Cosa vuoi dire?
E' il numero due.
E il suo capo... Javid Pervez?
Beh, Javid non lo tiene informato. Yousaf non sa niente di niente.
Tra un paio di anni prenderà il posto di Javid, perciò...
Non possiamo aspettare un paio d'anni.
Vuoi che prenda di mira Javid?
No.
No, sei... sei stata fantastica, dico davvero.
Come sei rimasta con Yousaf?
Ha detto che prima di partire vuole rivedermi.
Voglio terminare la missione.
Terminarla?
Già, il capo di Yousaf lo tiene all'oscuro di tutto, non gli dice niente di niente.
Stiamo sprecando tempo.
Reagan sta cercando di trasformare l'Afghanistan nel nostro Vietnam.
Abbiamo tutti qualcuno che combatte lì... padri, figli, fratelli.
Lo capisco, ma abbiamo un problema.
Va bene.
Parlerò col Centro. Nel frattempo Elizabeth può continuare a lavorarsi l'obiettivo.
E' Annalise che se lo sta lavorando.
Non mi sembra il piano migliore.
Beh, le informazioni su Javid me le ha fornite lei.
Possiamo passare oltre?
Non sono un'idiota, Philip.
- Non l'ho mai pensato. - Sono responsabile per voi
e mi aspetto di essere rispettata un minimo.
Se combinate un casino, sarà la mia testa a rotolare, non la vostra.
No, se combiniamo un casino, siamo morti.
Resto in attesa di notizie dal Centro.
- Ha un mandato? - Sì.
Fa ancora parecchio freddo.
- Giudice Akin, caso 41967-P... - Le piacciono i ciliegi in fiore?
- Non me li perdo mai. E il numero? - Sì.
Da quando sono qui...
non passa anno che non mi sbalordiscano.
Okay.
Sembra che questo numero non sia assegnato
Il massimo che posso fare è darle una scatola di derivazione.
Andrà benissimo, signora Portman.
All'incrocio tra Grant Street e Mohawk Lane a Bethesda.
Numero 1457.
Grazie mille. Oggi ha fatto del bene.
Stiamo cercando di scoprire il più possibile,
dove lavoravano, se avevano degli hobby, tabulati telefonici,
cosa facevano nel tempo libero.
E stiamo controllando i certificati di nascita di gente morta giovane,
e gli archivi dell'immigrazione.
- Hai parlato con la polizia locale? - Sì, non hanno niente.
- Non sapevano cosa cercare. - Non c'era anche un figlio?
Quando è successo era in piscina.
Non ha visto nulla finché non è tornato in camera e li ha trovati.
- Se fosse tornato 10 minuti prima... - E' stato fortunato.
Non poi così tanto.
Arkady ha insabbiato tutto molto bene.
Già, ma la perfezione non esiste.
E l'assassino è ancora in giro.
Ho appena ricevuto un segnale.
Vogliono che ammazziamo il capo di Yousaf, Javid Pervez.
Se muore, Yousaf prende il suo posto.
Stavolta non hanno proprio intenzione di mollare.
Questa guerra sarà vinta o persa nel terzo mondo.
Ci hanno dato qualcosa?
Javid viaggia con praticamente senza scorta e ogni sera prima di cena si fa una nuotata.
Di lui mi occuperò io.
Tu terrai d'occhio Annelise.
E io andrò alla piscina.
E' la mossa migliore.
E' pronta?
Perché sarebbe uno sbattimento inutile se poi lei non è in grado di farlo.
Sarà in grado.
Tutto organizzato.
Cena in camera sua domani sera.
Che c'è?
Ci sono problemi?
Sono un po' preoccupato.
Riguardo cosa?
Che c'è? Me?
Non... sono sicurissimo che tu sia davvero pronta.
Per fare cosa?
Yousaf deve confidarsi con te.
Gli uomini non hanno problemi a confidarsi con me.
Ma il suo lavoro... è tenere la bocca chiusa.
Stai bene?
Posso restare solo cinque minuti. Senti, qualche mese fa
una famiglia è stata assassinata in un hotel ad Alexandria. Te lo ricordi?
Era su tutti i giornali.
Credo che fossero dei clandestini.
Cosa?
- Ne sei sicuro? - Tutto lo fa pensare.
- La Rezidentura sarà stata nel caos. - Ma l'avrebbero tenuto segreto.
Avrà pur sentito o visto qualcosa.
Non ho niente a che fare con i clandestini. Lo sai, Stan.
Senti, credo che Burov sia qui per rubare la tecnologa stealth
e quei clandestini lo stavano aiutando.
Non so come, ma ho finalmente il nulla osta di sicurezza per scoprirlo.
E quando lo scoprirò, Oleg Burov sarà cacciato da questo Paese a calci in culo
talmente in fretta che non avrà nemmeno tempo di allacciarsi i pantaloni.
Bene.
Scusa, devo proprio andare.
Che c'è?
Qual è il problema? Dimmelo.
Sandra ha una relazione.
Anche tu.
Le cose tra noi vanno male da tantissimo.
Neanche male, sono inesistenti. Semplicemente... defunte.
Ma la cosa buffa, la cosa assurda è che è comunque uno shock.
Una volta era una parte importante della tua vita.
Avete un figlio.
Non so perché te lo sto raccontando, io...
Mi intristisce.
Ti intristisce?
Vederti soffrire.
Devo assolutamente tornare in ufficio.
Non è male.
La seconda N non è perfetta, ma...
Hai rovistato nel mio cestino?
Lo stavo svuotando. E d'ora in poi, te lo svuoterai da sola.
Anzi, porterai fuori tutta la spazzatura della casa.
Non l'ho consegnato... il modulo.
Lo so.
- Ho parlato col pastore Tom. - Cosa?
Gli ho anche detto che non andrai al campo estivo.
- Che bastardata! - Paige.
Sono veramente stufa!
Henry si intrufola in casa dei vicini e non è un problema.
Mentre io che cerco di diventare una persona migliore passo per la cattiva?
Tu non sai cos'è meglio per te, ma io sì.
Non puoi impedirmelo.
Aspetta e vedrai.
- Forza, su, andiamo. - Ciao, papà.
Ci vediamo più tardi.
Non lo trovo.
Qui non c'è.
Guarda accanto alla casa delle bambole, tesoro.
Luciotto!
Va da solo e la piscina ha una sola entrata.
Fallo dentro la piscina.
- Sembrerà che abbia avuto in infarto. - Già.
Con queste avrai circa un'ora, un'ora e mezza.
- Quanto sono efficaci? Al 98%? - Ne vuoi due?
Hai visto tua figlia?
E' da quando sono tornato
che si aggira per casa come un'anima in pena e ora si chiusa in camera.
Le ho detto che non può andare al campo.
Sul serio?
Stava per falsificare la mia firma sul modulo.
Come fai a saperlo?
Non mi credi?
No... no, certo che ti credo, è solo che...
- non penso che l'avrebbe fatto. - Non sai cosa sarebbe capace di fare.
Sei troppo indulgente con lei. Non ti rispetta.
- Non è vero. - Il mondo la sbranerà viva.
Non sarà mai in grado di affrontare il mondo reale se non glielo insegniamo noi.
Dobbiamo andare.
Ho detto alla polizia tutto quello che so.
Lo so.
Beh, allora che ci fa qui?
Senti, lo so che dev'essere un... momento difficile, Jared.
Non posso nemmeno immaginare cosa stai passando.
Mi dispiace.
Ma se per te va bene, vorrei farti...
qualche altra domanda sui tuoi genitori.
E questo potrebbe aiutarla trovare chi li ha uccisi?
Esattamente.
Okay.
Grazie.
I tuoi hanno mai fatto viaggi all'estero?
Una volta sono andati a Parigi per l'anniversario di matrimonio.
Mi hanno riportato una torre Eiffel in miniatura.
E i loro amici? Avevano parecchi amici o... uscivano spesso?
Non facevano super feste alcoliche se è quello che intende.
Sì... avevano degli amici.
Cioè...
la mamma era nell'Associazione Genitori Insegnanti
e papà insegnava baseball ai ragazzini.
Sì, erano dei genitori fantastici.
Ne sono sicuro.
Ma hai mai avuto la sensazione che ci fossero dei lati della loro vita
che non capivi o che... ti confondevano?
Cosa intende?
Non saprei... dei segreti, magari.
O forse...
avevano un posto segreto in casa per nascondere delle cose?
No.
Che sta cercando di dire? Che erano dei criminali?
- Assolutamente no. - Allora cosa?
Senta, i... i miei genitori erano gentili e premurosi con il prossimo e...
- E lo so perché ci vivevo insieme. - Certo che lo sai, Jared.
Non ne ho dubitato neanche per un secondo.
A quanto pare erano dei genitori fantastici.
Però sai, quando si cresce...
ci si rende conto che i propri genitori sono anche semplicemente delle persone...
proprio come tutti gli altri.
E proprio come tutte le persone al mondo è impossibile conoscerle completamente.
Insomma, tutti abbiamo dei segreti, dico bene?
Mio sorella Amelia...
sveva 14 anni. Anche lei aveva dei segreti?
Io scommetto di sì.
E non c'è niente di male.
La mia speranza è che, se riesco scoprire alcuni dei segreti dei tuoi genitori...
forse riuscirò a trovare chi è stato.
Sì, va bene.
Allora ti faccio una domanda...
hai mai visto questi due?
Le donne dei paesi musulmani mi hanno sempre incuriosito.
Il fatto che si coprano tutte.
E' scioccante guardarmi?
Credo di potercela fare.
Grazie.
Hai superato ogni mia aspettativa.
Cosa ti aspettavi?
Dovrò convincere Javid che d'ora in poi saranno necessari più viaggi a Washington.
Ho bisogno di un drink.
- Cosa stai facendo? - Ti ho detto di versarmi da bere!
Okay.
Tieni.
Come hai potuto farlo?
- Annelise... - Che razza di uomo sei?
No! Sei un pappone! Mi hai fatto diventare una puttana!
Dio! Ti odio! Vorrei tanto non averti mai incontrato!
Smettila! Lasciami andare! Griderò "assassino"!
Stammi a sentire, stammi a... ascoltami!
Ascoltami e basta.
Pensi che non mi uccida vedere la donna che amo sacrificarsi in quel modo?
Concedersi a un altro uomo...
anche se è per una causa più grande di tutti e due?
Non la prendo alla leggera... mai.
Lo so.
Mi dispiace.
Pronto?
Ehi, c'è Bobby?
Bobby chi?
Oh, scusa, piccola, devo aver sbagliato numero.
Javid?
E Annalise?
Sentiranno l'odore.
www.subsfactory.it